DMC Guide : ​ค้นหาหนังสือธรรมะ หน้า 528 / 14

"Friend, if you can, bring me the thief." To make the king comprehend, he told yet another story. 5) Formerly, sire, in this very city a wind arose and broke a certain man's limbs. Lamenting he spo

In this story, a friend is implored to bring the thief to the king. To elucidate his request, he shares the tale of a man whose refuge turned perilous when a wind broke his limbs. The moral warns of t

6) Once upon a time, sire, on the side of the Himalayas grew a tree with forked branches, the dwelling-place of countless birds. Two of its boughs rubbed against one another. Hence arose smoke, and sp

Once upon a time in the Himalayas, there was a tree sheltering many birds, but its branches sparked a fire. The chief bird warned others to flee, illustrating how a safe refuge can become a source of

ข้าแต่พระมหาราชเจ้า ในอดีตกาล ในหมื่นวันประเทศ มีต้นไม้ใหญ่มาก สมบูรณ์ด้วยกิ่งและค่าบ เป็นที่อยู่่าของนกหลายพันตัว ถึงสองถึงของต้นไม้นั้นเสียดกันจนมีควันเกิดขึ้น แล้วเชื่อไฟลนลง นกขุ่งเหินดังนั้น จึงก

ในอดีตมีต้นไม้ใหญ่ที่เป็นที่อยู่ของนกจำนวนมาก และเมื่อเกิดภัย นกจึงหลบหนี ต้นไม้จึงเป็นที่พึ่งพาสำหรับสัตว์ ตัวอย่างเปรียบเทียบยังชี้ให้เห็นว่าพระราชาเป็นที่พึ่งของประชาชนเช่นกัน ดังนั้นเมื่อพระราชาผิ

7) In a village of Benares, sire, on the western side of a gentleman's house was a river full of savage crocodiles, and in this family was an only son, who on the death of his father watched over his

In a Benares village, a son is caught between his wife and mother, as his wife, initially affectionate, plots to eliminate her mother-in-law with the help of her own mother. She proposes to kill her b

Then he woke his wife, and they went together and lifting her up, bed and all, threw her into the river. And the crocodiles there killed and ate her. Next day she found out what had happened to her o

In this compelling Jataka tale, a wife and her husband conspire to kill her mother-in-law after the wife's own mother is killed. They attempt to create a funeral pyre but inadvertently awaken the old

8) Of old, sire, in this very city a man in answer to his prayer had a son. At his birth the father was full of joy and gladness at the thought of having got a son, and cherished him. When the boy was

In an ancient city, a joyous father rejoices at the birth of his son. As time passes, the son grows and, upon his father's old age, cruelly drives him out of the home. The father laments his fate, exp

อธิบายศัพท์ ปท, บท แปลว่า น. เท้า, รอยเท้า กลูสต, กุลสต แปลว่า น. สิ่งที่ดีที่ชอบ บุญ ฯฉลลด. มาดวง, มานพล แปลว่า น. ชายหนุ่ม, ชายรุ่น ปกุลสุดมาดวง แปลโดยรวม ชายหนุ่มผู้ฉลาดในรอยเท้า ข้อคิดจากชาดก ๑.

บทความนี้อธิบายความหมายของคำว่า 'ปท', 'กลูสต', และ 'มาดวง' ซึ่งสะท้อนถึงความสัมพันธ์และความทุกข์ของแม่ยักษีเมื่อลูกทำผิดตั้งแต่เล็ก โดยมีข้อคิดเกี่ยวกับการไม่ใช้ความรุนแรงและการตัดสินใจที่มั่นคงในการร

Valähassa-Jataka "They who will neglect," etc.—This story the Master told while staying in Jetavana, about a Brother who had become a backslider. When the Master asked him if it was really true that

The Master recounts a tale to a Brother who admits to backsliding due to temptation from a woman. He explains how women can lead men astray through their allure and ultimately ruin them. This theme is

Once upon a time, there was in the island of Ceylon a goblin town called Sirisavatthu, peopled by she-goblins. When a ship is wrecked, these adorn and deck themselves, and taking rice and gruel, with

Once upon a time, in the island of Ceylon, there was a goblin town called Sirisavatthu, populated by she-goblins. They would lure shipwrecked merchants with food and illusions of a human city. After c

อยู่มาวันหนึ่ง พ่อค้าเรืออปปาง ๕๐๐๐ พากันขึ้นไปใกล้เมืองของ ยักษ์นิ่ด ยักษ์นิดเหนนี้จึงไปหาพ่อค้าเล่าล่ำมาแล้วนามเมืองยักษ์ ล่าม พวกมนุษย์ที่จับไว้ครั้งแรกด้วยโซ่าถึงในที่คุมขัง หัวหน้าหนาง ยักษ์นิดก็

เรื่องราวนี้เล่าถึงพ่อค้าเรือ ๕๐๐ ที่ถูกยักษ์นิดจับและนำไปเป็นสามีให้กับยักษ์นิด ๕๐๐ องค์การความกล้าหาญของพ่อค้าในการเอาชีวิตรอดจากการถูกจับ โดยเล่าถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงเวลากลางคืนเมื่อต้องเผช

The eldest merchant embraced her, and perceived that she was a goblin. “All the five hundred of them must be goblins!” he thought to himself: “we must make our escape!” So in the early morning, when h

In a story where merchants find themselves confronted by goblins, one elder merchant realizes the danger and urges his companions to flee. However, many choose to stay, believing they need not fear. A

The traders heard his saying, and cried--"We are going home, master!" joining their hands, and raising them respectfully to their foreheads. "Then climb up on my back," said the Bodhisatta. Thereat s

In this story, the Bodhisatta aids a group of traders, who respectfully climb onto his back to be safely transported home. Those who obey his guidance escape the fate of their companions who were left

Ghatāsana-Jātaka “Lo! in your stronghold.”—This story was told by the Master while at Jetavana, about a certain Brother who was given by the Master a subject for meditation, and, going to the borders

The Ghatāsana-Jātaka narrates the tale of a Brother who struggled with meditation after losing his hut. Despite his lay friends' promises to rebuild it, he remained without shelter during the rainy se

And hereupon the Bodhisatta flew off with such of the birds as followed his advice; but the disobedient birds, who stopped behind, all perished. ------------------------ His lesson ended, the Master

In this tale, the Bodhisatta, embodying the spirit of a king of birds, leads loyal birds to safety while disobedient ones perish. His teachings culminate in the preaching of the Four Truths, enabling

Dummedha-Jātaka. "Exalted station breeds a fool great woe."—This story was told by the Master while at the Bamboo-grove, about Devadatta. For the Brethren had met together in the Hall of Truth, and w

The Dummedha-Jātaka recounts an episode from the life of the Buddha, where he reflects on the story of Devadatta. Jealous of the Buddha's wisdom and Perfections, Devadatta's madness led to his folly.

Once on a time when King Magadha was ruling in Rājagaha in Magadha, the Bodhisatta was born an elephant. He was white all over and graced with all the beauty of form described above. And because of hi

In ancient Rājagaha under King Magadha, a stunning white elephant captured hearts during a royal procession, inciting jealousy in the king. Determined to rid himself of the source of praise, the king

The king with his courtiers also climbed the mountain, and had the elephant halted at the brink of a precipice. "Now," said he to the man, "if he is so well trained as you say, make him stand on three

In a remarkable display of skill, a king tests a trained elephant by commanding it to perform various tricks on a mountain's edge. The mahout expertly guides the elephant to stand on three legs, two f

แม้พระองค์เองแวดล้อมด้วยหมู่่อมตำ ก็เสด็จขึ้นสู่ยอดเขา แล้วทรงบังคับนายหัตถาจารย์ให้ใส่ช้างมาย หน้าไปทางเหว รับสั่งว่า "เจ้าบอกว่าช้างเชือกนี้ฝึกดีแล้ว จงให้มั่นยืน ๑ ขา เท่านั้น" นายหัตถาจารย์นั่งบ

เนื้อเรื่องเกี่ยวกับการบังคับช้างในสมัยพระราชา ที่ทรงเสด็จขึ้นยอดเขาและรับสั่งให้ช้างยืนด้วยเท้าข้างเดียว โดยนายหัตถาจารย์ได้ทำการควบคุมช้างตามคำสั่ง พระราชาทรงทดสอบความสามารถของช้าง โดยกระตุ้นด้วยคำส

Then thought the mahout to himself, “All India cannot shew the match of this elephant for excellence of training. Surely the king must want to make him tumble over the precipice and meet his death.” S

In this story, a mahout recognizes the exceptional training of his elephant and fears the king's intentions to harm it. He whispers words of encouragement to the elephant, urging it to reveal its powe

"And now, goodbye," said he to the king as he ended this rebuke; and rising in the air, he passed to Benares and halted in mid-air over the royal courtyard. And there was a great stir in the city and

The story narrates the arrival of a state-elephant in Benares, drawing attention from all, including the king. In gratitude, the king honors the elephant and its mahout. He divides his kingdom, ensuri